 |
|
"Акварельные ссылки"
| |
| kuzema | Дата: Воскресенье, 2008-03-23, 2:27 PM | Сообщение # 1 |
 ПОЖИЗНЕННЫЙ ФЛЕЙЦ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2178
Статус: Offline
| Здесь можно размещать ссылки на всё, что связано с акварелью Есть предложение. Здесь картинок не постить.
Только ссылки.
keep working until I fucking drop
Сообщение отредактировал kuzema - Понедельник, 2008-03-24, 11:32 AM |
| |
| |
| alliance | Дата: Четверг, 2011-02-03, 0:03 AM | Сообщение # 151 |
|
Группа: Удаленные
| Спор ни к чему, это лишь мое мнение.
|
| |
| |
| gal-gergert | Дата: Четверг, 2011-02-03, 2:58 PM | Сообщение # 152 |
 ГОСПОЖА ОФОРМИТЕЛЬ
Группа: Друзья
Сообщений: 785
Статус: Offline
| Quote (elizaveta) а к Фонвизину стоит присмотреться
поддерживаю обеими рукамиhttp://kuzema.my1.ru/forum/7-395-1 Quote (kuzema) Вывод- это не ученики,а приблуда.
готова споритьhttp://kuzema.my1.ru/forum/7-395-1
alliance, для тебя старалась http://kuzema.my1.ru/forum/7-395-1, стыдно, братец 
|
| |
| |
| alliance | Дата: Четверг, 2011-02-03, 4:20 PM | Сообщение # 153 |
|
Группа: Удаленные
| стыдно, у кого видно...
|
| |
| |
| karunakar | Дата: Четверг, 2011-02-03, 6:55 PM | Сообщение # 154 |
 БЛАГОВЕСТНЫЙ АИСТ
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Статус: Offline
| Перевел для своего блога статью про Д.С.Сарджента.
Почитайте, зря что ли переводил?)
http://sterkhovblog.waterondvd.ru
|
| |
| |
| Spartakovna007 | Дата: Четверг, 2011-02-10, 10:31 AM | Сообщение # 155 |
 ПОРТЛАНДСКИЙ КЭТЧЕР
Группа: Проверенные
Сообщений: 713
Статус: Offline
| http://www.ngwoonlam.com/press....010.pdf Восток во Франции.
...~*{*}*~{: IMAGINE :}~*{*}*~... Путь к успеху - в свободе духа, страх - это дорога ведущая в никуда.
|
| |
| |
| jalex | Дата: Четверг, 2011-02-10, 11:34 AM | Сообщение # 156 |
 ГРУСТНЫЙ ФРАНЦУЗ
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
| дык, а ссылку именно на статью можно, karunakar ? 
терпение и труд
|
| |
| |
| karunakar | Дата: Четверг, 2011-02-10, 1:31 PM | Сообщение # 157 |
|
БЛАГОВЕСТНЫЙ АИСТ
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Статус: Offline
| Jalex, http://sterkhovblog.waterondvd.ru - ссылка одна, это же блог. ах, да, оригинал здесь - http://www.watercolor-online.com/Article....t.phtml
там подлиннее, я не все перевел)
|
| |
| |
| jalex | Дата: Четверг, 2011-02-10, 2:08 PM | Сообщение # 158 |
|
ГРУСТНЫЙ ФРАНЦУЗ
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
| karunakar, ну почему же.
У каждой страницы есть свой адрес, например это http://sterkhovblog.waterondvd.ru/goryach....ore-911 - адрес страницы со статьей "Горячий финский парень Мика Тёрёнен" в блоге. А вот обещанной статьи про Д.С.Сарджента я так и не нашла, потому и попросила ссылку именно на страницу со статьей 
терпение и труд
|
| |
| |
| gal-gergert | Дата: Четверг, 2011-02-10, 3:32 PM | Сообщение # 159 |
|
ГОСПОЖА ОФОРМИТЕЛЬ
Группа: Друзья
Сообщений: 785
Статус: Offline
| Quote (jalex) обещанной статьи про Д.С.Сарджента я так и не нашла
jalex, ссылка правильная:http://sterkhovblog.waterondvd.ru/, только статью ищи ниже, за фев.03,2011г., называется "Джон Сингер Сарджент и Акварель", но читать ее, честно скажу, неудобоваримо:
"...Сарджент родился в 1856г. у американских родителей во Флоренции, Италия. И хотя он всегда считал себя американцем, он прожил в Европе почти всю жизнь, приезжая в Америку лишь чтобы навестить семью и друзей...", - о как! 
"Сарджент был законченный наблюдатель. Он мог моментально выразить свои чувства в акварели без деталей...", - и за ЧЕМ он только так старательно наблюдал, коль скоро и детали не нужны оказывается. Дальше-больше:" это давало ему средства к уточнению и упрощению художественного словаря"..., абракадабра, одним словом, понять это невозможно.
|
| |
| |
| elizaveta | Дата: Четверг, 2011-02-10, 3:47 PM | Сообщение # 160 |
|
БОЛЬШАЯ МАМА
Группа: Друзья
Сообщений: 512
Статус: Offline
| Выражать свои чувства моментально и без деталей ( чтоб без деталюшек понятно было и отзвук у зрителя мощный был) редкое и очень ценное качество не только в акварели и др техниках ИЗО, но и в искусстве вообще - литературе, драматургии , актерском мастерстве ...
хорошо выписанная (сагранная, написанная в тексте деталь) это прекрасно, но они на каркасе должны находиться - а вот каркас это та самая моментальность, если в идеале. Бывает каркас тяжел и неуклюж или наоборот непрочен и зыбок, и тогда часто деталями это пытаются прикрыть
Почитаю статью попозже, заинтересовала она меня благодаря gal-gergert
Сообщение отредактировал elizaveta - Четверг, 2011-02-10, 3:51 PM |
| |
| |
| gal-gergert | Дата: Четверг, 2011-02-10, 5:01 PM | Сообщение # 161 |
|
ГОСПОЖА ОФОРМИТЕЛЬ
Группа: Друзья
Сообщений: 785
Статус: Offline
| о-о...elizaveta на свой каркас, тьфу-тьфу, конёк села 
с моей стороны лишь замечания к переводу статьи, как не крути, четыре семестра ин-яза привили-таки любовь к слову, и с ней - грамотному подходу к переводимым текстам.
Уже сейчас можно сказать, с толковыми комментариями Елизаветы знакомство с творчеством Д.С. Сарджента будет намного полезным и приятным
|
| |
| |
| elizaveta | Дата: Четверг, 2011-02-10, 5:11 PM | Сообщение # 162 |
|
БОЛЬШАЯ МАМА
Группа: Друзья
Сообщений: 512
Статус: Offline
| gal-gergert, у каждого свой конек, и это прекрасно
Вашему коньку от моего наилучшие пожелания
|
| |
| |
| jalex | Дата: Четверг, 2011-02-10, 5:13 PM | Сообщение # 163 |
|
ГРУСТНЫЙ ФРАНЦУЗ
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
| Галя, просто перевод не очень хорош. Я попросила перевести эти строки своего друга, имеющего отношение к литературе. Вот что получилось: "Сарджент был выдающимся наблюдателем. Акварель помогала ему выразить свои первоначальные ощущения без детального анализа. Она помогала ему и обогатить, и упростить его выразительные средства. Это была его форма стенографии".
терпение и труд
|
| |
| |
| elizaveta | Дата: Четверг, 2011-02-10, 5:37 PM | Сообщение # 164 |
|
БОЛЬШАЯ МАМА
Группа: Друзья
Сообщений: 512
Статус: Offline
| "Законченный наблюдатель" коряво звучит, а вот дальше мне нравится первый вариант больше, про моментальность; "уточнение и упрощение художественного словаря" очень здорово по смыслу ( мой конек просто копытом бьет...)) )
Наверно пора во флудилку переходить и поговорить о точности выражения смысла в переводе или о формальных подходах к этому делу
Сообщение отредактировал elizaveta - Четверг, 2011-02-10, 5:39 PM |
| |
| |
| gal-gergert | Дата: Четверг, 2011-02-10, 5:51 PM | Сообщение # 165 |
|
ГОСПОЖА ОФОРМИТЕЛЬ
Группа: Друзья
Сообщений: 785
Статус: Offline
| Quote (jalex) "Сарджент был выдающимся наблюдателем. Акварель помогала ему выразить свои первоначальные ощущения без детального анализа. Она помогала ему и обогатить, и упростить его выразительные средства. Это была его форма стенографии".
jalex,  отличный слог, отличный друг!!! elizaveta,
|
| |
| |
888
|
|
